Friday, 12 October 2012

Terbalik atau Terkalih?


Aku mempunyai masalah untuk membuat dan menuturkan ayat lisan yang menggunakan perkataan terbalik. Aku selalunya akan menukar perkataan tersebut dengan perkataan terkalih. Sebelum ini aku tidak menyedari kesalahan yang aku lakukan kerana menganggap kedua-dua perkataan ini menyatakan maksud yang sama iaitu songsang atau berubah sama sekali kedudukannya. Contoh kesalahan lisan yang aku lakukan ialah:

Kenapa kau pakai baju terkalih?
Mak pakai tudung terkalih ke?
Adik pakai kasut terkalih tu.

Setiap hati aku menggunakan ayat yang salah tanpa menyedarinya. Keadaan ini mungkin disebabkan oleh gaya pertuturanku yang dibawa sejak kecil tidak ditegur oleh orang yang lebih dewasa. Lama-kelamaan gaya pertuturan tersebut telah menjadi sebati dengan cara prtuturanku. Namun semenjak di universiti ramai dalam kalangan kawan yang menegur ketika aku bercakap. Oleh sebab rasa tidak puas hati dengan teguran yang diterima aku mengambil inisiatif sendiri dengan menyemak perkataan tersebut di dalam kamus dewan. Ternyata aku yang salah. Perkataan kalih membawa maksud berpaling manakala perkataan terbalik pula membawa maksud songsang atau kedudukan yang tidak betul. Sememangnya ayat yang aku tuturkan selama ini salah. Kini aku cuba memperbaiki pertuturanku supaya tidak salah dan dapat difahami dengan jelas oleh kawan-kawanku. 

No comments:

Post a Comment